অনুবাদক এবং সম্পাদক আরিফুল হক www.facebook.com/ariful.haque.3511
"ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়"
শীত খুব বেড়েছে।
এটা খুব সুন্দর ফ্রেম।
খুব সুন্দর ফ্রেম এটা।
এটার মত...
সুন্দর ফ্রেমের দাম কত হওয়া উচিত, তুমি মনে কর?
আমি তোমাকে কখনও বলিনি, যখন তুমি মাতাল হও তোমার কণ্ঠ ডা. সিউস মত শোনায়।
আমি জানি। আমি সিরিয়াস।
সিরিয়াস, আমি।
আমি মনে করি এটার দাম কমপক্ষে কয়েকশত হবে।
- আমি এটা তোমাকে পড়ে শোনাচ্ছি। - আমার কণ্ঠ কি সত্যিই ডা. সিউস মত?
"তাঁর বিশেষ অবদানের স্বীকৃতি...
- শিশু মনোবিজ্ঞান ক্ষেত্রে", - হু।
"তাঁর কাজের প্রতি উৎসর্গতা
"এবং তাঁর ধারাবাহিক প্রয়াস জীবনযাত্রার মান উন্নয়নে--"
তুমি মনোযোগ দিবে?
"...তাঁর ধারাবাহিক প্রয়াস জীবনযাত্রার মান উন্নয়নে...
"অগুনিত শিশু এবং তাঁদের পরিবার,
"ফিলাডেলফিয়া শহরের সন্তানকে গর্বের সাথে প্রদান করছে...
ডা. ম্যালক্লোম ক্রো--" এটা তুমি--
"...মেয়রের উদ্ধৃতি পেশাগত শ্রেষ্ঠতার জন্য"
তাঁরা তোমাকে তাঁদের সন্তান বলেছে।
ওয়াউ।
এটা আমাদের গোসলখানায় ঝুলিয়ে রাখা উচিৎ।
আমাদের জন্য এটা একটা গুরুত্বপূর্ণ রাত।
অবশেষে, কেউ একজন তোমার ত্যাগের মর্যাদা দিয়েছে--
তুমি সব কিছু উপেক্ষা করেছ, এমনকি আমাকেও,
সেইসব পরিবারের জন্য যার কথা তাঁরা বলছে।
তাঁরা আরও বলেছে আমার স্বামীর একটা গুণ আছে।
তোমার শিশুদের শিক্ষা দেওয়ার গুণ আছে।
এই অবস্থায় কিভাবে দৃঢ় থাকতে হয়...
যেখানে অধিকাংশ বড়রা তাদেরকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিল।
আমি বিশ্বাস করি তাঁরা যা লিখেছে তা সত্যি।
ধন্যবাদ।
- আমি কিছু ওয়াইন গ্লাসে নিতে চাই। - হুম।
আমি এটা মগে নিতে চাই না।
আমি এটা জগেও নিতে চাই না।
দেখ।
এনা, নড় না। কোন শব্দ করো না।
এটা ৪৭ নং লুকাস স্ট্রিট।
তুমি জানালা ভেঙ্গেছ এবং ব্যক্তিগত বাসভবনে প্রবেশ করেছ।
আপনি অনেক কিছুই জানেন না।
সুঁচ বা কোন প্রকার ঔষধ এই বাড়ীতে নেই।
আপনি কি জানেন আপনার ভয় লাগে কেন যখন আপনি একা থাকেন?
আমি জানি।
তুমি কি চাও?
তিনি যা কথা দিয়ে ছিলেন!
আমি চাই তিনি যেটার কথা দিয়ে ছিলেন।
ওহ, হে ঈশ্বর।
আমি কি তোমাকে চিনি?
আপনি আমাকে চেনেন না, বীরপুরুষ?
আপনি কি আপনার নিজের রুগীকে মনে করতে পারছেন না?
ডাউনটাউন ক্লিনিক।
সিঙ্গেল প্যারেন্ট পরিবার।
পসিবল মুড ডিজঅর্ডার।
আমি ভয় পাচ্ছিলাম!
আপনি বলেছিলেন আমি আমার বাবা মায়ের তালাকের জন্য দুশ্চিন্তায় ছিলাম।
আপনি ভুল বলেছিলেন। আপনি ভুল বলেছিলেন।
এখন আমার দিকে তাকান!
- আমি আর ভয় পেতে চাই না। - আমাকে ১ মিনিট চিন্তা করতে দাও।
আমি আপনার জন্য দশ বছর অপেক্ষা করেছিলাম!
আমি আপনাকে কিছুই দিব না!
বেন ফ্রিডকিন?
কিছু লোক, আমাকে "পাগল" বলে।
রেয়ান সাম্নার?
আমি। আমি একজন পাগল। দেখুন--
ভিন্সেন্ট।
ভিন্সেন্ট গ্রে।
না, আপনি পারেন না।
আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি।
শান্ত, খুব বুদ্ধিমান।
করুণাময়।
অস্বাভাবিক করুণাময়।
আপনি অভিশাপ ভুলে গেছেন।
আপনি আমাকে নিরাশ করেছেন।
আপনি আমাকে নিরাশ করেছেন!
ভিন্সেন্ট, আমি দুঃখিত যদি আমি-- যদি আমি তোমাকে সাহায্য না করে থাকি।
কিন্তু যদি তুমি আমাকে শুধু চেষ্টা করতে দাও,
যদি তুমি আমাকে একবার সুযোগ দাও--
হে, ঈশ্বর! হে, ঈশ্বর!
- ভিন্সেন্ট-- - কথা বল না। শসস।
ঠিক আছে, কোল।
আমার নাম ডা. ম্যালক্লোম ক্রো।
আমাদের আজকে দেখা করার কথা ছিল, কিন্তু আমি দেখা করার কথা ভুলে গেছি।
আমি দুঃখিত।
তুমি জান, অনেকদিন আগে ইউরোপে, মানুষেরা চার্চগুলোতে লুকিয়ে থাকত।
তাঁরা পবিত্র স্থান দাবি করত।
তাঁরা কাদের থেকে লুকিয়ে থাকত?
বেশীরভাগ সময়, খারাপ মানুষ থেকে।
যে মানুষেরা তাঁদের জেলে বন্দী করতে চাইত, আঘাত করতে চাইত।
আমি তোমার চশমাটা লক্ষ্য করেছি। এতে কোন লেন্স নেই।
এটা আমার বাবা'র।
লেন্স থাকলে আমার চোখ ব্যথা করে।
যখন আমি ভিতরে আসলাম তখন তোমার সৈন্যদের সাথে কি নিয়ে কথা বলছিলে? ডে--
"ডে প্রফান্ডাস ক্ল্যামো এডডে ডোমিনে"।
এটা "ল্যাটিন" ভাষায়।
- তোমার সব সৈন্য ল্যাটিন ভাষায় কথা বলে? - না।
শুধু একজন বলে।
আপনি কি ভাল ডাক্তার?
ভাল,
ছিলাম।
আমি মেয়রের কাছ থেকে একবার পুরস্কার পেয়েছিলাম।
এটা ছিল একটা দামি ফ্রেম।
আমার আবার দেখা হবে আপনার সাথে, ঠিক না?
যদি তুমি চাও।
এটা আমি।
হেই, শুভ সকাল।
কোল।
কোল!
হেই, তোমার কোকো পাফ্ গলে যাচ্ছে।
আমাকে দেখতে দাও। ওহ, সোনামণি, তুমি দাগ লাগাচ্ছ।
মাথা উঁচু কর।
ঠিক আছে, এইযে এখানে।
তুমি কিছু খুঁজছিলে, সোনামণি?
পপ টার্টস?
এটা এখানে।
ওহ।
ভাল, তুমি কি চিন্তা করছ, মা?
অনেক কিছু।
আমার সম্পর্কে খারাপ কিছু?
হেই, আমার দিকে তাকাও।
আমি তোমার সম্পর্কে খারাপ কিছু ভাবছি না।
বুঝেছ?
বুঝেছি।
এখন, মাথা উঁচু কর।
- টমি। - ঠিক আছে। তুমি গুঁজে নিও।
কোল, তুমি কি এটা চাও?
হেই, পাগল, তোমার কেমন লাগলো যখন "কাঁধে হাত রাখলাম"?
আমি এটা তৈরি করেছি। আমার সাথে এটা যায়।
বিখ্যাত অভিনেতারা এটাই করে। এটাকে "উন্নত করা" বলে।
হেই, বাবু।
তোমার সারাদিন কেমন কাটল?
হুম?
তুমি জান, তুমি চাইলে আমাকে বলতে পার।
ঠিক আছে, তুমি জানো আজ আমি কি করেছি?
আমি, আ, আমি সকালে পেনসিল্ভানিয়া লটারি জিতেছি,
আমি অফিসে যাইনি,
এবং পার্কের বনভোজনে অনেকগুলো "ফেনানো চকলেট পাই" খেয়েছি।
তারপর পুরো বিকেল জুড়ে হ্রদে সাঁতার কাটি।
তুমি কি করলে?
রেসের কিক বল টিমে সর্বপ্রথম আমাকে নেয়।
আমি খেলায় জেতার জন্য গ্র্যান্ড স্ল্যাম হিট করি।
সবাই আমাকে কাঁধে তুলে নেয় এবং চারিদিকে ঘুরাতে থাকে, আর উল্লাস করেতে থাকে।
ভাল, এই ঘটনায়, আমি তোমার জন্য ত্রিভুজ প্যানকেক বানাব।
তুমি এক ঘণ্টার মধ্যে পাবে।
হাই।
বসতে চাও?
আজকে কথা বলতে চাও না?
একটা গেম খেলবে?
এটা মন পড়ার খেলা।
এটা এভাবে খেলে।
আমি তোমার মনের কথা বলব।
যদি আমার কথা সত্যি হয়, তুমি চেয়ারের দিকে একপা এগিয়ে আসবে।
যদি আমার কথা মিথ্যা হয়, তুমি একপা পেছনে যাবে...
দরজার দিকে।
যদি তুমি চেয়ার পর্যন্ত পৌছাও, তুমি বসবে।
যদি তুমি দরজায় পৌছাও, তুমি চলে যেতে পার।
খেলতে চাও?
ঠিক আছে।
যখন তোমার বাবা মায়ের তালাক হয়,
তোমার মা আমার মত একজন ডাক্তারের কাছে যায়, এবং তিনি তাঁকে কোন সাহায্য করতে পারেনি।
তাই তুমি মনে কর আমিও তোমাকে কোন সাহায্য করতে পারব না।
তাঁর কথার ব্যাপারে তুমি চিন্তিত সে তাঁকে কিছু বলেছিল--
যেটা সে কাউকে বলেতে পারেনি।
গোপন কথা।
তোমারও গোপন কথা আছে, কিন্তু তুমি আমাকে বলতে চাও না।
তোমার বাবা চলে যাওয়ার আগে তোমাকে এই ঘড়িটা দিয়েছিল।
তিনি এটা ড্রয়ারে ফেলে গেছেন।
এটা নষ্ট।
তুমি স্কুলে বেশ শান্ত থাক, কিন্তু...
তুমি একজন ভাল ছাত্র,
তুমি কখনও ভয়ানক কোন অসুবিধার সম্মুখীন হওনি।
আমাদের ছবি আঁকতে দেয়া হয়েছিল।
আমাদের যা ইচ্ছা।
আমি একজন মানুষ এঁকেছিলাম।
যাকে অন্য একজন স্ক্রু ড্রাইভার দিয়ে ঘাড়ে আঘাত করছিল।
তুমি এটা টিভিতে দেখেছিলে, কোল?
সবাই রাগ করেছিল।
তাঁরা আলোচনা করে।
মা কাঁদতে লাগল।
আমি আর সেরকম কিছু আঁকি না।
এখন তুমি কি আঁক?
আমি আঁকি...হাঁসতে থাকা মানুষ,
দৌড়ানো কুকুর,
রংধনু।
তাঁরা রংধনু নিয়ে আলোচনা করেনা।
না। আমিও মনে করি তাঁরা করে না।
আমি এখন কি চিন্তা করছি?
আমি জানি না তুমি এখন কি চিন্তা করছ।
আমি ভাবছিলাম...
আপনি ভাল,
কিন্তু আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন না।
আমি মনে করেছিলাম তুমি ইতালিয়ান অন্য রেস্টুরেন্টের কথা বলেছ যেখানে আমি তোমাকে বিয়ে করার কথা বলেছিলাম।
আমি খুবই দুঃখিত, এনা।
আমি সময়ের গতিবিধি মনে রাখতে পারিনা।
এবং আমার আজকের উদ্দেশ্য সফল হয়নি।
তাঁরা দুজনে একই ধরনের।
একই আচরণ, অভিব্যক্তি প্রকাশের ধরনও একই, তাঁদের মাথায় একই জিনিস ঘুরছে।
আমি মনে করি এটা একধরনের অপব্যবহার।
কোলের... হাতে আঁচড় ছিল।
আমার মনে হয় সেগুলো নখের আঁচড়।
হতে পারে, আত্মরক্ষামূলক আঁচড়। আমি জানি না।
হতে পারে শিক্ষক বা প্রতিবেশীর।
আমার মনে হয়না এটা তার মায়ের কাজ। আমি তাঁর সাথে উনাকে দেখেছি, এবং...
এটা তাঁকে মানায় না।
অথবা আমি ভুল করছি।
হতে পারে সে একজন সাধারণ বাচ্চা যে গাছে চড়তে খুব ভালবাসে।
এনা।
আমি জানি যে আমি একটু অন্যরকম, ঠিক আছে?
আমি জানি যে এটা তোমাকে পাগল করে। আমি শুধু...
আমার মনে হয় আমি আরেকটা সুযোগ পেয়েছি, এবং আমি এটা হারাতে চাইনা।
এনা।
শুভ বিবাহ বার্ষিকী।
আমাকে দেখা বন্ধ করুণ।
আমি পছন্দ করিনা যখন এভাবে কেউ আমাকে দেখে।
ঠিক আছে।
আমি টমি ট্যামিসিমো'র সাথে এই পথে হেঁটে স্কুলে যাই।
সে তোমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু?
সে আমাকে ঘৃণা করে।
তুমি তাকে ঘৃণা কর?
না।
তোমার মা তাকে ঠিক করে দিয়েছে?
হ্যাঁ।
তোমার মাকে কখনও টমির ব্যাপারে কিছু বলেছ?
- আমি তাকে কিছু বলিনি। - কেন বলনি?
কারণ সে আমাকে অন্যদের মত দেখে না, এবং আমি চাই না তাকে--
- আমি চাই না তাকে জানাতে। - কি জানাতে?
এটাই যে আমি একজন পাগল।
হেই।
তুমি কোন পাগল না। ঠিক আছে?
কেউ তোমাকে এটা বোঝাতে চাইলেও তুমি বিশ্বাস করবে না।, এটা ষাঁড়ের গোবর!
তোমার জীবনের চলার পথে এটা বিশ্বাস করার দরকার নেই।
ঠিক আছে?
এসো।
- আপনি "S" শব্দ বলেছেন। - হ্যাঁ, আমি জানি।
দুঃখিত।
তাহলে তোমার বাবা পিটসবার্গে একজন মহিলার সাথে থাকে যে টোলবুথে কাজ করে?
আমি অবাক হই যদি তার টয়লেটে পায় যখন কাজে থাকে।
মনে হয় সে আঁটকে রাখে?
আমি জানিনা। আমি নিজে এই ব্যাপারে চিন্তা করছিলাম।
আপনি আজকে বাবার সম্পর্কে অনেক প্রশ্ন করেছেন।
এমন কেন?
ভাল, অনেক সময় আমরা দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য অনেক কিছু করি,
আমাদের অনুভূতি প্রকাশ করি--
তালাক, বা অন্য কোন ব্যাপারের মাধ্যমে।
উদাহরণ হিসাবে, একজন লোক তাঁর ডেস্কে কিছু ফেলে যায় যাতে অন্য কেউ তা খুঁজে পায়।
কোল, তুমি জান ফ্রি এ্যাসোসিয়েশন রাইটিং কি?
না।
ফ্রি এ্যাসোসিয়েশন রাইটিং হল যখন তুমি হাতে পেন্সিল নাও,
এবং এক টুকরা কাগজে লিখতে শুরু কর।
এবং তুমি কি লিখছ দেখা বা চিন্তাও করনা
তুমি শুধু লিখতে থাক।
এবং কিছুক্ষণ পর, তোমার লেখা শেষ হলে,
শব্দ ও ভাবনা বেরিয়ে আসবে যা তোমার মধ্যে আছে তা তুমি জানতেই না।
হতে পারে এটা তুমি কোথাও শুনেছিলে,
অথবা তোমার মনের গভীরের কোন অনুভূতি।
কোল, তুমি কখনো ফ্রি এ্যাসোসিয়েশন রাইটিং করেছ?
হ্যাঁ।
তুমি কি লিখেছিলে?
খারাপ কথা।
তোমার বাবার যাওয়ার আগেও তুমি এরকম কিছু লিখেছিলে?
আমি মনে করতে পারছি না।
তুমি আমার জন্য একটা কাজ করবে?
আমি চাই তুমি ভাব যে আমরা একসাথে সময় কাটানোর বিনিময়য়ে তুমি কি পেতে চাও--
আমাদের লক্ষ্য কি হওয়া উচিৎ।
আমি যা চাই?
যদি তুমি তোমার জীবনের কিছু পরিবর্তন করতে চাও, যেকোনো কিছু,
সেটা কি?
এটার পরিবর্তে আমি এমন কিছু চাই, যেটা আমি চাই না?
ঠিক আছে।
আমি আর ভয় পেতে চাই না।
তুমি এটা দেখবে?
তুমি কি এটা দেখবে?
- হাই। - হাই
- আপনি আমাকে দোকানে যথেষ্ট দেখেন নি? - হ্যাঁ, আমি এখান দিয়ে...
এ্যামিস কান্ট্রির ফ্লী মার্কেটে যাচ্ছিলাম।
আমি মনে করলাম আপনি আমার সাথে আসবেন...
এবং এগুলো কিভাবে কিনতে হয় আমাকে দেখিয়ে দিবেন।
আমি আজ এ্যামিসে ভাল ভাবে কথা বলতে পারব না।
আপনি তাদেরকে সেখানে গালি বা থুথু বা কিছু বলতে পারবেন না।
আমি মনে করেছিলাম আপনি বাইরের খোলা বাতাসে যেতে চাইবেন,
কারণ সম্প্রতি আপনাকে উদাস দেখাচ্ছে।
উম, আমি ঠিক আছি।
আমি যখন ফিরে আসব তখন আমি কি কি কিনলাম আপনাকে দেখব, আপনি কি বলেন?
কারণ এতে কোন সমস্যা হবে না।
না, আমি- আপনি জানেন, আমি সোমবার দেখা করতে পারব।
নিশ্চয়ই, হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি শুধু--
ঠিক আছে, আমি যাই তাহলে। আমি আপনার সাথে পরে কথা বলব।
- ঘোড়ার গোবরে পা দিবেন না। - আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
যা ভাগ্, বদমাশ।
কেউ কি বলতে পার কোন শহরকে আমেরিকার রাজধানী বলা হত...
১৭৯০ থেকে ১৮০০ সাল পর্যন্ত?
আমি তোমাদের একটা সংকেত দিচ্ছি: এটা সেই শহর যেখানে তোমরা বসবাস কর।
- ফিলাডেলফিয়া! - সঠিক উত্তর।
ফিলাডেলফিয়া এই দেশের পুরনো শহরগুলোর মধ্যে একটি।
এখানে অনেক প্রজন্ম বসবাস করেছেন এবং এখানেই মারা গেছেন।
এই শহরের প্রায় যেখানেই যাও তুমি সেখানে এর ইতিহাস বা গল্প লুকিয়ে আছে।
এমনকি এই স্কুল এবং এই জায়গায়ও।
কেউ বলতে পার এই ভবনটি শত বছর পূর্বে কীজন্য ব্যবহার করা হত...
তোমাদের এই স্কুলে আসার আগে, এমনকি আমার এই স্কুলে আসার আগে?
হ্যাঁ, কোল।
তাঁরা এখানে মানুষদের ফাঁসি দিত।
না, আ, এটা--উম। এটা সঠিক না। তুমি এটা কোথায় শুনেছ?
তাঁরা লোকদের টেনে নিয়ে আসত, কাঁদতে এবং চুমো দিতে দিতে তাঁদের পরিবারকে বিদায় জানাত।
মানুষেরা দেখত... তাঁদের থুতু দিত।
আ, কোল, এই ভবনটি আইনি আদালত ছিল।
এখানে আইন পাশ করা হত, এদের মধ্যে কিছু এই দেশের এই রাষ্ট্রের প্রথম আইন ছিল।
এই পুরো ভবনটি পূর্ণ ছিল, আ, উকিল দিয়ে,
- আইনজীবী। - তাঁরাই তো সবাইকে ফাঁশি দিত।
আ--
আমি জানি না এদের মধ্যে কে তোমাকে এই কথা বলেছে।
কিন্তু, আ, ওরা শুধু তোমাকে ভয় দেখাতে চেয়েছে।
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকা লোকদের আমি পছন্দ করি না।
কিভাবে?
থামুন!
আমি, আমি, আ- আ- আমি কিভাবে তাকাব।
আপনি তোতলা স্ট্যানলি!
কি বললে?
আপনি তোতলিয়ে কথা বলতেন যখন এই স্কুলে আসতেন।
আপনি হাই স্কুলেও তোতলিয়ে কথা বলতেন।
কি?
আপনার কার দিকে এভাবে তাকান উচিৎ না। তাদের খারাপ লাগতে পারে।
- তুমি কিভাবে-- - আমার দিকে তাকানো বন্ধ করুন!
তোমাকে এগুলো-- কে বলেছে?
তোতলা স্ট্যানলি! তোতলা স্ট্যানলি!
- চুপ কর! চু- চু- চু-- - তোতলা স্ট্যানলি!
- চুপ কর! - তোতলা স্ট্যানলি! তোতলা স্ট্যানলি!
তোতলা স্ট্যানলি! তোতলা স্ট্যানলি!
চুপ কর্,পা- পা- পাগল!
হেই, বন্ধু।
কেমন চলছে সবকিছু?
আমি এখন কোন বিষয়ে আপনার সাথে কথা বলব না।
ঠিক আছে।
তুমি জাদু পছন্দ করো?
হুম?
লক্ষ্য কর: জাদুর পয়সা।
দেখতে সাধারণ পয়সার মত।
কিন্তু আমি জাদুর ঝাঁকি দিতেই, আর...
এখন এটা আমার ডান হাতে।
কিন্তু এটাই জাদুর শেষ নয়।
আমি আবার জাদুর ঝাঁকি দিতেই, এবং...
এটা কোটের পকেটে চলে গেছে।
কিন্তু এটাই জাদুর শেষ নয়।
আমি আবার জাদুর ঝাঁকি দিতেই...
এবং...
এটা আমার বাম হাতের যেখানে ছিল সেখানে ফিরে এসেছে।
এটা কোন জাদু না।
কি বলছ তুমি? অবশ্যই এটা জাদু না।
আপনি পুরো সময় পয়সাটি ঐ হাতেই রেখেছেন।
তুমি এটা মনে কর?
আমি জানতাম না আপনি মজার মানুষ।
ম্যালক্লোম, আরাম করে বস এবং শোন।
এতে কোন সন্দেহ নেই। এনা আমার বোনের মত
এবং তোমাকে অবশ্যই তাকে খুশি রাখতে হবে। আমি এমন খুশির কথা বলছি না...
"উম, এটার স্বাদ আসল মাখনের মত" এরকম নয়।
আমি বলছি-- কেমন আছ?
"জুলি এন্ড্রু'র ঘোরানো...
পাহাড়ের চূড়ার মানসিক রুগীর" মত খুশি।
ঐরকম খুশির কথা বলছি।
শশস। এদিকে এসো।
তাঁকে বলবে না আমি তোমাকে বলেছি,
সে বলেছে সে জানে সে তোমাকে ভালবাসে...
প্রথমবার তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে।
সে তোমার জন্য সবকিছু করতে পারে।
আমি তোমাদের ভালবাসি।
আমার নাকে পানি এসে গেছে। এটাকে বন্ধ--
এবং তারপর তুমি জাদুর ঝাঁকি দিবে।
পয়সাটি আমার পকেট থেকে চলে গেছে...
এটা আবার হাতে চলে এসেছে যেখান থেকে চলে গিয়েছিল।
ফালতু।
আমি মনে হয় এটা মজার।
ফালতু। আমি আমার পয়সা ফেরত চাই।
সে কোথাও নিমন্ত্রিত হয় না, তাই এটা আমাদের সৌভাগ্য।
শেষবার চাক ই. চিজ পার্টিতে গিয়েছিলাম একবছর আগে।
সে একটা পার্পাল রঙের প্ল্যাস্টিক সুড়ঙ্গে লুকায় এবং বের হয় না।
- চাক ই কি? - চিজ। এটা বাচ্চাদের জায়গা।
- মাফ করবেন। - দুঃখিত।
কেউ কি আছেন?
দরজা খুলুন, দয়া করে।
আমি শ্বাস নিতে পারছি না। যদি আপনি শুনতে পান, দরজা খুলুন।
আমি আমার জীবনের শপথ করে বলছি আমি মালিকের ঘোড়া নেই নি।
দরজা খুলুন, নয়ত আমি এটা ভেঙ্গে আসব এবং আপনাকে ধরব!
বিজ্ঞাপনের তারকারা সবসময় তাঁদের ট্রেলার নিজেরা করে।
কীজন্য?
তাঁর চরিত্র নিয়ে ভাববার জন্য জায়গা প্রয়োজন, একা।
তোমার শুধুমাত্র একটা লাইন ছিল।
ডেরিক, দেখ।
ওহ, হ্যাঁ।
আমার বাবা ওকে নিমন্ত্রণ করতে বলেছে।
শুভ জন্মদিন, ডেরিক।
তুমি কি সেখানে কিছু দেখতে চাও?
না।
আমরা একটা খেলা খেলতে চাই।
- খেলতে চাও? - ঠিক আছে।
এটার নাম "কারাগারের বন্দী"
হ্যাঁ, কোল, এবং, আ, তুমিই হবে সেই কারাগারের বন্দী।
না! না! না! না!
না!
আমকে বের হতে দাও! না! না!
না! না!
কোল?
কোল!
এই দরজার কোন চাবি আছে?
কোল? সোনামণি? সোনামণি, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
ওহ, হে ঈশ্বর! কোল!
আমাকে বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
পরীক্ষা থেকে জানা যায় তাকে আক্রমণ করা হয়নি।
সে ভাল আছে।
কিছুক্ষণ বিশ্রামের পর, ও আজই বাড়ি যেতে পারবে।
আপনার ছেলের শরীরে ক্ষত ও আঁচড়ের দাগ পাওয়া যায়...
- এটা আমাকে চিন্তিত করেছে। - ওহ।
হ্যাঁ, সেগুলো খেলার সময় লেগেছে।
আপনি মনে করেন আমি আমার সন্তানকে মেরেছি?
আপনার মনে হয় আমি খারাপ মা?
ওখানে মিসেস. স্লোয়ান আছেন,
তিনি হাসপাতালের একজন সমাজসেবী,
এবং তিনি আপনাকে কার্যপ্রণালী সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন করবেন।
আজ আমার ছেলের কি হয়েছিল?
তাঁর সাথে কিছু হচ্ছিল, শারীরিক ভাবে হচ্ছিল।
খুব খারাপ কিছু!
হেই।
তোমার বাবা প্রতিদিন তোমাকে ঘুমানোর আগে গল্প শোনাত?
অনেকদিন আগের কথা একদেশে এক রাজকুমার ছিল,
এবং সে মনস্থির করল গাড়ি নিয়ে ভ্রমণে যাবে।
সে তাঁর চালককে সঙ্গে নিলো, এবং তাঁরা গাড়ি চালাতে লাগল।
চালাতে, চালাতে
অনেকক্ষণ গাড়ি চালাল।
এবং, আ,
তাঁরা এত বেশী চালাল যে তাঁরা ঘুমিয়ে পড়ল।
এবং--
তাঁরা জেগে উঠল, এবং সে দেখল তাঁরা তখনও গাড়ি চালাচ্ছিল।
- সেটা খুব দীর্ঘ ভ্রমণ ছিল। - ডা. ক্রো?
আপনি আগে কখনও গল্প বলেননি।
আ, খুব বেশী না।
আপনার গল্পে কিছু মোড় যোগ করা দরকার।
ঠিক আছে। কিছু মোড়।
কি ধরনের মোড়? একটা উদাহরণ দাও।
- হতে পারে তাঁদের তেল শেষ হয়ে যায়। - তাঁদের তেল শেষ হয়ে যায়?
ঠিক আছে, 'কারণ তাঁরা গাড়ি চালাচ্ছিল, ঠিক? ঠিক আছে, তাই--
আপনি আমাকে আপনার দুঃখের গল্প বলুন।
তোমার মনে হয় আমি অসুখী?
তোমার এমন মনে হল কেন?
আপনার চোখ বলছে।
এই সম্পর্কে কিছু বলতে চাই না।
অনেকদিন আগের কথা, সেখানে ম্যালক্লোম নামের এক লোক ছিল।
সে শিশুদের নিয়ে কাজ করত।
সে এটা পছন্দও করত।
সে এটাকে যে কোন কিছুর চেয়ে বেশী ভালবাসত।
এবং এক রাতে, সে বুঝতে পারল...
সে তাঁদের একজনের সাথে ভুল করে ফেলেছে।
সে তাঁকে সাহায্য করতে পারেনি।
এবং সে এই ব্যাপারে চিন্তা করা ছাড়তে পারল না।
সে ভুলতে পারল না।
এরপর থেকে, সবকিছু পাল্টে গেল।
সে আগের মত রইল না।
এবং তাঁর স্ত্রী...
তাঁর এই পরিবর্তনকে পছন্দ করল না।
তাঁরা কথা বলেনা বললেই চলে। অপরিচিতদের মত।
এবং তারপর একদিন, ম্যালক্লোম একটা ছোট্ট ছেলের সাথে পরিচিত হয়।
খুব সুন্দর ছোট্ট ছেলে।
তাঁকে ঐ ছেলেটির অনেককিছু মনে করিয়ে দেয়।
এবং ম্যালক্লোম সিদ্ধান্ত নেয় নতুন ছেলেটিকে সাহায্য করবে।
কারণ সে মনে করে যদি সে নতুন ছেলেটিকে সাহায্য করতে পারে,
তবে অন্য ছেলেটিকেও... সাহায্য করা হবে।
গল্প কিভাবে শেষ হয়?
আমি জানি না।
আমি এখন আপনাকে আমার গোপন কথাটি বলতে চাই।
ঠিক আছে।
আমি মৃত মানুষদের দেখতে পাই।
তোমার স্বপ্নে?
যখন জেগে থাক?
মৃত মানুষ, যেমন, কবরে, কফিনে?
সাধারণ মানুষের মত হাঁটাচলা করতে থাকা।
তাঁরা একে অপরকে দেখে না।
তারাই তাঁদের দেখে যাদের তাঁরা দেখা দিতে চায়।
তাঁরা জানে না যে তাঁরা মারা গেছে।
তুমি তাদের কতবার দেখতে পাও?
সবসময়।
তাঁরা সব জায়গায় থাকে।
আপনি এইকথা কাউকে বলবেন না, ঠিক আছে?
না। কথা দিলাম।
আমি ঘুমিয়ে পড়া পর্যন্ত আপনি কি এখানে থাকবেন?
অবশ্যই।
কোলের প্যাথলজি প্রাথমিক ধারনা থেকে কঠিন অবস্থায় আছে।
তাঁর দৃষ্টিগত হেলুসিনেশনে হচ্ছে,
প্যারানইয়া,
একধরনের... স্কুল-বয়সের মানসিক রোগ।
ঔষধ ও হাসপাতালে নেয়া প্রয়োজন।
এবং আমি তাঁকে সাহায্য করছি না।
হাই, আমি লিন সিয়ার, কোলের মা।
হ্যাঁ, আ, আমি-- আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই...
আপনার ছেলের এবং তাঁর বন্ধুদের ব্যাপারে তাঁরা যেন আমার ছেলের থেকে দূরে থাকে।
মা?
না, খাবার তৈরি হয়নি!
তুমি কি করতে চাও?
তুমি আমাকে আর মারতে পারবে না!
নেডি! তুমি খারাপ স্বামী, নেডি!
দেখ তুমি আমাকে কি করেছ! নেডি!
একবার সেখানে একটি ছেলে ছিল,
অন্য সব ছেলেদের থেকে একদম আলাদা।
সে জঙ্গলে বাস করত,
এবং সে পশু-পাখিদের সাথে কথা বলতে পারত।
আপনার কি মনে হয় নাটকে সময় নষ্ট হল?
কি?
টমি ট্যামিসিমো কফ্ সিরাপের বিজ্ঞাপনে অভিনয় করেছিল।
সে বলেছিল সবাই আত্মসচেতন ও অবাস্তবিক মানুষ।
সে বলেছিল নাটক অনেক সময় নষ্ট করে।
এই টমি ছেলেটা আসলেই অদ্ভুত।
আমার নাটকটা চমৎকার লেগেছে। "বিড়ালের" চেয়েও ভাল।
- "বিড়াল"? - বাদ দাও।
কোল, হাসপাতালে তুমি যা বলেছিলে তাতে আমি সত্যিই আগ্রহী।
আমি এটার ব্যাপারে আরও কিছু শুনতে চাই।
কোল?
কি?
উপরে কি কিছু আছে?
কোল,
আমি কিছু দেখি না।
শান্ত হন।
মাঝে মাঝে আপনি এটা অনুভব করেন,
যেমন আপনি খুব দ্রুত মাটিতে পড়ে যাচ্ছেন,
কিন্তু আসলে আপনি দাঁড়িয়ে আছেন।
আপনি কখনও আপনার ঘাড়ের পিছনে কাঁটার মত কিছু অনুভব করেছেন?
হ্যাঁ।
এবং আপনি জানেন, আপনার হাতের লোমগুলো, কখন দাড়িয়ে যায়?
হ্যাঁ।
এটাই তাঁরা।
যখন তাঁরা রেগে যায়,
তখন খুব ঠাণ্ডা লাগে।
আমিতো কিছু দেখি না। তুমি নিশ্চিত তাঁরা সেখানে আছে?
কোল?
দয়া করে তাঁদের তাড়িয়ে দিন।
আমি চেষ্টা করছি।
আস।
মা, বাবা?
আমার গলা ব্যথা করছে।
দৌড়াও! দৌড়াও!
পিডিয়া ইজ কফ্ নিরাময়কারী
- দ্রুত ও কার্যকারী-- - কোল।
আমি তাঁদের কথা বিশ্বাস করি না, এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
এগুলো খোল।
আমি এগুলো টেবিলের উপর দেখতে চাই না।
আমি তোমার টেবিলের ড্রয়ারে কি আছে দেখেছি যখন আমি পরিষ্কার করছিলাম।
তুমি কি নিয়েছ স্বীকার করতে চাও?
হুম? ভ্রমর লকেট?
কেন তুমি এটা নিয়েছ?
এটা নানীমার।
তুমি জান, এটা ভাঙলে কি হত? তুমি জান আমি কত কষ্ট পেতাম।
তুমি কাঁদ কারণ তোমার নানীমাকে মনে পড়ে।
হ্যাঁ।
মাঝে মাঝে মানুষ মনে করে তাঁরা কিছু হারিয়ে ফেলেছে,
কিন্তু তাঁরা এগুলো হারায় না-- এটা শুধু সামনে থেকে চলে যায়।
তাই, ভ্রমর লকেট তুমি সরিয়েছ?
আমি রাগ করব না।
তবে, কে সরিয়েছে এবার?
হতে পারে কেউ আমাদের বাড়িতে এসেছিল,
আমার ঘর থেকে ভ্রমর লকেট নিল,
এবং সুন্দরভাবে তোমার ড্রয়ারে রেখে দিল।
- হয়তবা। - ঈশ্বর, আমি খুব ক্লান্ত হয়ে গেছি, কোল।
আমার শরীর ক্লান্ত হয়ে গেছে, আমার মন ক্লান্ত হয়ে গেছে,
আমার... হৃদয় ক্লান্ত হয়ে গেছে।
আমার সাহায্য প্রয়োজন।
আমি জানি না তুমি লক্ষ্য করেছ কিনা, আমাদের ছোট্ট সংসার ভাল চলছে না।
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, আমি প্রার্থনা করছি,
কিন্তু হতে পারে আমি ঠিকমত প্রার্থনা করছি না।
আমাদের একে অপরের প্রার্থনার জবাব দেয়া উচিৎ।
যদি আমারা একে অপরের সঙ্গে কথা না বলি, আমার এটা করতে পারব না।
এখন, আমাকে বল, বাবু। আমি- আমি রাগ করব না, সোনামণি।
তুমি কি ভ্রমর লকেটটা নিয়েছ?
না।
তুমি যথেষ্ট মাংসের রোস্ট খেয়েছ। তোমার টেবিল ছেড়ে চলে যাওয়া উচিৎ।
যাও!
হেই, এদিকে এসো।
আমি তোমাকে দেখব কোথায় আমার বাবা তাঁর বন্দুক রাখে। এসো।
সেব্যাস্টেইন, আস!
মা?
যদি তুমি বেশী রেগে না থাক,
আমি আজ তোমার বিছানায় শুতে পারি?
আমার দিকে তাকাও।
আমি বেশী রাগ করিনি।
সোনামণি, তুমি কাঁপছ কেন?
কোল, কি হয়েছে?
ওহ, ঈশ্বর, দয়া করে আমাকে বল!
ওহ, বল।
এটা এডওরডিয়ান, সুন্দর কাজ করা হয়েছে...
খনির হীরা এবং বার্মার আসল নীলমনি দিয়ে।
এটা অমূল্য।
ওহ।
আপনার কাছে, আ...
সাধারণের মধ্যে কিছু আছে?
সাধারণ?
তুমি সাধারণ আংটি চাও তোমার সাধারণ বাগদত্তার জন্য?
এটা তুমি কিভাবে বললে?
না! বেবী, তুচ্ছ কারণে রাগ করো না।
আহ-- তুমি খুব সুন্দর।
তুমি নিজেই বার্মার নীলমনির মত।
- তোমার এগুলোর প্রয়োজন নেই। - আ-হা।
আপনি এটা পরে দেখুন...
এবং দেখুন এটা আপনাদের দুজনের কেমন লাগে।
এইযে। কেমন লাগছে?
আমার মনে হয় এটা, উম, স্পৃহার কথা বলে।
আমি কল্পনা করি এটা এমন মেয়ের যে...
একজনকে ভালবাসে যার সাথে সে থাকতে পারেনি।
তাঁর কি ঢেউ খেলানো চুল ও বাদামী চোখ ছিল?
- হাহ? - উম, আমি জানি না, কিন্তু...
এই দোকানের অনেক জিনিসই কথা বলে,
এবং আমি মনে করি যেটা আপনার সাথে কথা বলে আপনার সেটাই নেয়া উচিৎ।
আমার মনে হয় মানুষ কিছু কিনে নেয় এবং তাঁরা মারা যাওয়ার পর,
তাঁদের শরীরের কিছু অংশের ছাপ এগুলোতে রেখে যান,
যেমন... যেমন আঙ্গুলের ছাপ।
আমি এটাকে প্যাক করে দিচ্ছি।
আপনার মাস্টার্স ডিগ্রীর লোকের দরকার নেই।
আপনার একজন কুস্তিগির দরকার যার মাথা থেকে ঘাড় মোটা।
না, আমার মাস্টার্স ডিগ্রীর কুস্তিগির দরকার।
- এটা কি? - শুভ জন্মদিন।
- আমার জন্য? - হু।
এটা... প্রথম সংস্করণ।
ওয়াও।
- আপনি জানেন, এটা বাড়াবাড়ি। - না।
তোমার বড়দিনের বোনাস থেকে এটা নিয়েছি।
এটা যথাযথ, এনা।
ধন্যবাদ।
আপনি সবচেয়ে বেশী কি চান?
আমি জানি না।
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি কি চাই।
আমি জানি আমি কি চাই।
আমি আবার আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে চাই।
আমরা একে অপরের সাথে আগে যেভাবে কথা বলতাম।
যেন আমারা ছাড়া এই পৃথিবীতে আর কেউ নেই।
আপনি এটা কিভাবে করবেন?
এখন থেকে আমি তোমার ডাক্তার নই।
আমি আমার পরিবারের প্রতি যথেষ্ট মনোযোগ দিইনি।
খারাপ কিছু ঘটে যখন তুমি এমনটা কর।
বুঝেছ?
আমি তোমাকে বদলি করে দেব।
- আমি দুজন মনস্তত্ত্ববিৎ চিনি। - আমাকে ছেড়ে যাবেন না।
হাল ছেড়ে দিবেন না। আপনিই শুধু আমাকে সাহায্য করতে পারেন, আমি জানি।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
আপনি--
অন্য কেউ তোমাকে সাহায্য করবে।
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?
ডা. ক্রো, আপনি আমার গোপন কথাটা বিশ্বাস করেছেন, ঠিক না?
এর উত্তর আমার জানা নেই, কোল।
আমাকে কিভাবে সাহায্য করবেন...
যদি আপনি আমাকে অবিশ্বাস করেন?
কিছু জাদু আসল হয়।
আপনি কি জানেন আপনার ভয় লাগে কেন যখন আপনি একা থাকেন?
আমি জানি।
আমি দুঃখিত, ভিন্সেন্ট।। আমি আশা করি আমি তোমাকে বেশী সময় একা থাকতে হয়নি।
উহ। খুব ঠাণ্ডা এখানে।
ভিন্সেন্ট, তুমি কাঁদছ কেন?
আপনি বিশ্বাস করবেন না।
আমি দুঃখিত, ভিন্সেন্ট।। আমি আশা করি আমি তোমাকে বেশী সময় একা থাকতে হয়নি।
উহ। খুব ঠাণ্ডা এখানে।
ভিন্সেন্ট--
উহ। খুব ঠাণ্ডা এখানে।
নাহ্, তুমি জান কি? আমিও তাঁকে পছন্দ করি না।
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমারও এইরকম রক্ত পরীক্ষা করা হয়,
এবং আমি চিলি চীজ ফ্রাই নার্সের উপর ফেলে দেই।
মাফ করবেন। ডা. রীড লাইন টুতে আছেন।
ভিন্সেন্ট, তুমি কি আমাকে মাফ করবে? আমাকে এটা নিতে হবে।
- আমাকে এক মিনিট সময় দাও, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
তুমি বুঝতে পারছ না।
আমি মরতে চাই না।
আমি এই জায়গায় মরতে চাই না, জনাব
আমাকে বাঁচান।
আমাকে বাঁচান।, জনাব। আমি মরতে চাই না।
ওহ, হে ঈশ্বর।
আমি মরতে চাই না!
আপনি এখানে দৌড়ে এসেছেন?
আপনার ভাল লেগেছে?
আমিও দৌড়াতে চাই। এটা ভাল ব্যায়াম।
আপনি কি এখন আমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চান?
আপনি "M" প্রতিষ্ঠানের তৃতীয় সেনাদলের বা সপ্তম নৌবাহিনীর ল্যানস কর্পোরাল হতে চান?
আমারা দ্রুত কোয়্যাং ন্যাম প্রদেশে সেনাবাহিনী পাঠাব।
অন্য কোন সময়।
কিছু একটা ঘটেছে, কি সেটা?
আপনি উত্তেজিত তাই না?
হ্যাঁ। আমারও তাই মনে হয়।
তুমি জানো "Yo no quiero morir"-এর মানে কি?
এটা স্প্যানিশ ভাষা। এর অর্থ "আমি মরতে চাই না"
তুমি কি মনে হয়, ভুতেরা কি চায় যখন তোমার সাথে কথা বলে?
আমি চাই তুমি এটা ভাব, কোল।
আমি চাই তুমি এটা ভাব মনোযোগ দিয়ে।
তুমি কি মনে কর তাঁরা কি চায়?
- শুধু সাহায্য চায়। - হ্যাঁ এটাই। আমিও এটাই ভাবছি।
তাঁরা শুধু সাহায্য চায়, এমনকি ভয়ংকর ভুতেরাও।
আমার মনে হয় আমি একটা রাস্তা জানি তাঁদেরকে তাড়াবার।
কিভাবে?
তাঁদের কথা শুনে।
যদি তাঁরা সাহায্য না চায়?
যদি তাঁরা শুধু রাগী ও কাউকে মারতে চায়?
আমার মনে হয় না এমন হবে।
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হন?
আমি জানি না।
হেই!
হেই! হেই!
কি হয়েছে?
যাও!
কি হয়েছে তোমার?
তোমাকে কেউ মেরেছে? আমি তাদের পাছায় লাথি মারব।
কোল, যদি তারা তোমাকে মারে--
মা, তুমি ঘুমাও এখন।
আমি এখন ভাল বোধ করছি।
তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও?
সে আমার সাথে দেখা করতে অনেক দূর থেকে এসেছে, তাই না?
আমারও তাই মনে হয়।
তুমি পানি আনতে পারবে?
এটা তার বোন।
তুমি জান, যখন আমার বাবার ক্যান্সার হয়েছিল তখন আমার এমন অবস্থা হয়--
আমি কল্পনা করতে পারি না একটা শিশু ২ বছর ধরে বিছানায় পরেছিল।
কতজন-- কতজন ডাক্তার?
- আমার মনে হয় ছয় জন - ছয় জন আলাদা ডাক্তার?
হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়।
আমি শুনেছি, আ, তাঁর ছোট বোনও এখন অসুস্থ।
ঈশ্বর তাঁদের রক্ষা করুন।
বাসায় যাবেন না, ঠিক আছে?
অবশ্যই না।
জনাব?
মাফ করবেন, জনাব।
আপনি কি কায়রা'র বাবা?
এটা আপনার জন্য।
সে- সে আপনাকে কিছু বলতে চায়।
ওহ, না, ও এসে গেছে। ও আমার দিকে আসছে!
তুমি কি নাচতে চাও?
আসলে, আমি এখানে বন্ধুর সাথে এসেছি।
ওহ, ঠিক আছে, এটা কেমন হবে?
আমরা কিছুক্ষণ নাচতে পারি, এবং যদি তুমি আমার নাচ পছন্দ না কর,
তুমি আমাকে লাথি মারতে পার।
ওহ, ঠিক আছে তাহলে।
এটা দুপুরের খাবার সময়, কায়রা।
- আমি এখন ভাল বোধ করছি। - এটাতো ভাল কথা, সোনামণি
এটা তোমার খাবার সময়।
আমি কি বাইরে যেতে পারব যদি আমি এগুলো খাই?
আমি জানি না। তুমি জান বিকালে তুমি অসুস্থ হয়ে যাও।
আমরা দেখব।
এটা বলবে না যে এটার স্বাদ অদ্ভুত। তুমি জান আমি এটা শুনতে পছন্দ করি না।
টামি'র মা ডাকছে।
তুমি ওকে অসুস্থ করে রাখতে।
সে বলেছে, তুমি এটা পছন্দ করতে।
সে তোমার খেয়াল রাখত।
কায়রা কি ফিরে আসবে?
না।
আমার মনে হয় ঠিক আছে। যথেষ্ট মেকআপ হয়েছে।
- তাঁরা অশ্বশালার বালকে ডাকছে। - আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে!
কে, আ-- তুমি কার সাথে কথা বলছিলে?
আমার সংলাপগুলো চর্চা করছিলাম।
আমাকে এই চরিত্র দেয়ার জন্য, ধন্যবাদ মি. কানিংহ্যাম।
তুমি জান, যখন আমি স্কুলে আসতাম,
থিয়েটারের এই অংশে ভয়াবহ আগুন লাগে।
তাঁদের সবকিছু আবার তৈরি করতে হয়।
হ্যাঁ, আমি জানি।
যার হৃদয় পবিত্র শুধুমাত্র সে এই পাথর থেকে তলোয়ারটি তুলতে পারবে।
ছেলেটিকে চেষ্টা করতে দাও।
সে একজন অশ্বশালার বালক। সে ঘোড়া পরিষ্কার করে।
চুপ কর, গ্রাম্য মূর্খ।
ছেলেটিকে সামনে আসতে দাও।
Hail, রাজা আর্থার!
তুমি নাটকে খুব ভাল অভিনয় করেছ, কোল।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
- তুমি জান? - কি?
আমার মনে হয়েছে টমি ট্যামিসিমো অনেক সময় নষ্ট করেছে।
আমি একটা পরিকল্পনা করেছি কিভাবে আপনি আপনার স্ত্রীর সাথে কথা বলবেন।
অপেক্ষা করুণ যতক্ষণ না তিনি ঘুমিয়ে পরে।
তারপর তিনি আপনাকে শুনতে পাবে এবং তিনি এটা জানতেও পারবে না।
আমার আর আপনার সাথে দেখা হবে না, তাই না?
আমি মনে করি আমরা সব বলেছি যা আমাদের বলা দরকার।
হয়তবা এখন তোমার কাছের মানুষদের সাথে কথা বলার সময়।
সম্ভবত আমরা কালকে দেখা করার মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।
শুধু মিথ্যা প্রতিশ্রুতি।
ঠিক আছে।
আমার এখন যেতে হবে।
কাল তোমার সাথে দেখা হবে, কোল।
আমি ঠিক আছি, অফিসার। আমি- আমি ঠিক আছি।
আমি জানি না কি হয়েছে।
গিজ, আমি আশা করি কেউ আঘাত পায়নি।
তুমি একদম চুপ আছ।
আমি নাটক মিস করায় তুমি রাগ করেছ, তাই না?
আমার দুটো কাজ ছিল, বাবু।
তুমি জান সেগুলো আমাদের জন্য কত গুরুত্বপূর্ণ।
আমি সেখানে যেতে সবরকম চেষ্টা করেছি।
আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করতে প্রস্তুত।
যোগাযোগ?
আমার গোপন কথা বলতে।
সেটা কি?
তুমি জান ওখানে দুর্ঘটনা ঘটেছে?
হ্যাঁ।
কেউ আঘাত পেয়েছে।
আঘাত পেয়েছে?
একজন মহিলা।
সে মারা গেছে।
ওহ, হে ঈশ্বর। কি, তুমি তাঁকে দেখতে পাও?
- হ্যাঁ। - সে কোথায়?
আমার জানালার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।
কোল, তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।
মাঝে মাঝে তাঁরা আমাকেও ভয় দেখায়।
তাঁরা?
ভুতেরা।
তুমি ভুতদের দেখতে পাও, কোল?
তাঁরা চায় আমি তাঁদের জন্য কাজ করি।
তাঁরা- তাঁরা তোমার সাথে কথা বলে?
তাঁরা তোমাকে কাজ করতে বলে?
তাঁরাই আমাকে আঘাত করত।
তুমি কি চিন্তা করছ, মা?
- তুমি কি মনে কর আমি পাগল? - আমার দিকে তাকাও।
আমি তোমার সম্পর্কে এমন কখনো ভাবিনি। কোনদিন না।
- বুঝেছ? - বুঝেছি।
আমাকে এক মিনিট ভাবতে দাও।
নানীমা হাই বলেছে।
তিনি বলেছেন ভ্রমর লকেট নেয়ার জন্য তিনি দুঃখিত।.
তিনি এটাকে অনেক পছন্দ করেন।
- কি? - নানীমা মাঝে মাঝে আমাকে দেখতে আসেন।
কোল, এটা খুব অন্যায়।
- তুমি জান যে, নানীমা চলে গেছেন। - আমি জানি।
- তিনি চান আমি তোমাকে বলি-- - কোল, দয়া করে থাম।
তিনি চান আমি তোমাকে বলি তিনি তোমার নাচ দেখছেন।
তিনি বলেছেন যখন তুমি ছোট ছিলে,
তোমার আর তাঁর মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল...
তোমার নাচের অনুষ্ঠানের ঠিক আগে।
তুমি মনে করেছিলে তিনি নাচ দেখতে আসেননি।
তিনি এসেছিলেন।
তিনি পিছনে লুকিয়ে ছিলেন যাতে তুমি তাঁকে দেখতে না পাও।
তি- তিনি বলেছেন তুমি পরীর মত ছিলে।
তিনি বলেছেন...
তুমি সেখানও গিয়েছিলে যেখানে তাঁকে কবর দেয়া হয়,
তাঁকে একটি প্রশ্ন করেছিলে।
তিনি বলেছেন উত্তর হল...
প্রতিদিন।
তুমি কি জিজ্ঞেস করেছিলে?
আমি--
আমি কি তাঁকে গর্বিত করেছি?
মা।
হাই, সবাইকে। প্রায় সবাই জানেন,
আমি এসবে অভ্যস্ত নই,
এবং আমি এনাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যে আমি চেষ্টা করব তাঁকে অস্বস্তিতে না ফেলতে।
আমি এটা তাঁর মায়ের উপর ছেড়ে দিচ্ছি।
কিন্তু আমরা ধন্যবাদ দিতে চাই সবাইকে আসার জন্য...
এবং এই সুন্দর দিনটি আমাদের সাথে ভাগ করে নেয়ার জন্য।
এটা প্রায় বিটারসুইট, আমার জন্য,
কারণ আমি তাঁকে--
এনা?
আমি তোমাকে মিস করি।
আমিও তোমাকে মিস করি।
কেন, ম্যালক্লোম?
কি?
- কি বলছ? - কেন তুমি আমাকে ছেড়ে গেলে?
আমি তোমাকে ছেড়ে যাইনি।
আমি মানুষদের দেখতে পাই।
তাঁরা জানে না যে তাঁরা মারা গেছে।
- তুমি তাদের কতবার দেখতে পাও? - সবসময়।
তাঁরা সব জায়গায় থাকে।
তারাই তাঁদের দেখে যাদের তাঁরা দেখা দিতে চায়।।
ঠিক আছে, মাইকি।
এসো। এক মিনিট।
- আমাকে দেখতে দাও। - এটা ব্যথা করছে না।
আমাকে দেখতে দাও। তোমার হাত রাখ--
ওহ, ঈশ্বর।
ঠিক আছে।
আমার মনে হয় আমি ঠিক আছি। সত্যি, আমার মনে হয় এটা শুধু--
ভেতরে ঢুকেছে আর বের হয়ে গেছে।
এটা আর ব্যথা করছে না।
আমার মনে হয় আমি এখন যেতে পারি।
আমার শুধু কিছু কাজ করার ছিল।
আমার একজনকে সাহায্য করার দরকার ছিল।
আমার মনে হয় আমি করেছি।
এবং আমার তোমাকে কিছু বলার ছিল।
তুমি অদ্বিতীয়া।
সবসময়।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
তুমি ঘুমাও এখন।
সবকিছু সকালে বদলে যাবে।
শুভ রাত্রি, ম্যালক্লোম।
শুভ রাত্রি, প্রিয়তমা।
অনুবাদক এবং সম্পাদক আরিফুল হক www.facebook.com/ariful.haque.3511